日语歌词翻译《离愁》

婷婷白桦

イビヨル
离愁

詞曲：吉屋  潤
演唱：桂　銀淑
汉译：中口玉人
（一）
時には 　思い出すでしょ う
冷たい人だけど
あんなに愛した 想い出を
忘れはしないでしょう
青い月を見上げ
一人過ごす夜は
誓った言葉を繰り返し
逢いたくなるでしょう

你虽是个冷心肠的人啊，
却会时常把你想起。
过去那相爱的点点滴滴，
怎么能够轻易忘记。
仰望着一轮明月，
孤身一人煎熬的日子里。
一遍遍默念着山盟海誓，
多想多想即刻见到你。


山越え遠くに别 れて も
海の彼方遥か離れて も
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょ う


越过高山越过海，相距几千里。
我的一颗思念的心，却无法被隔离。
你虽是个冷心肠的人啊，
却会时常把你想起。
过去那相爱的点点滴滴，
怎么能够轻易忘记。



（二）
あなたの 噂を风が
運んで来る 夜は
寄せては返す淋しさに
心を摇らすでしょ う
流れ行く月日が
すべてを 变えるでしょう
たとえ二人の炎が
燃えつづけていても


一阵阵恼人的晚风啊，
吹来了你的消息。
辗转反侧难入眠孤独和空虚，
让我的心潭泛起涟漪。
流水般的岁月啊，
会把一切全都重洗。
即便我们心中还有余烬，
也许燃烧不会再继续。


山越え遠くに别 れて も
海の彼方遥か離れて も
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょ う


越过高山越过海，相距几千里。
我的一颗思念的心，却无法被隔离。
你虽是个冷心肠的人啊，
却会时常把你想起。
过去那相爱的点点滴滴，
怎么能够轻易忘记。

[老怪]

【离别】在我们的心中常常溅起一圈圈的涟漪，充满【愁绪】。
【离别】怎会不念？！且念物又念人。

婷婷白桦

[老怪] 发表于 2023-2-25 06:07
【离别】在我们的心中常常溅起一圈圈的涟漪，充满【愁绪】。
【离别】怎会不念？！且念物又念人。

イビヨル、就是韩语「離別」的音译。常管厉害！歌曲的名字直译就是《离别》。但是，觉得不是很贴切。于是，先是翻成《离愁别绪》，有点啰嗦。于是改为《离愁》。

牧牛muniu

拜读佳作，点赞问好。